Jadi ada orang Irlandia mengetuk pintu wanita ini dan berkata,
Kau tahu, "Apa kau ada...
...pekerjaan untukku"
Dan wanita itu berkata, "Ya, sebenarnya...
...Kau bisa mengecat teras (porch)."
Lalu dua jam kemudian, pria itu kembali dan berkata,
"Aku sudah selesai, Nyonya,
Tapi sekedar informasi, itu bukan Porsche, itu BMW."
Baiklah, brengsek...
Selesaikan.
Lemur betina lebih handal dalam melompat...
...dan penjelajah yang lebih efisien daripada pejantan.
Yang betina lebih mendominasi daripada jantan...
Astaga, rasakan ini.
Bayinya menendang. Rasakan.
Sentulah. Tidak, bukan payudaraku.
Disini.
Maaf kami membangunkanmu.
Ini dia, bajingan ini.
- Apa ini? - Aku sedang kesulitan uang sekarang.
Pelayananku tidak sembarangan. Aku bukan JC.Penney.
Kau tahu aku bagus dalam hal itu.
Aku tidak sama seperti sebelumnya, Vin. Hanya saja beda dibagian perut.
Aku perlu menabung untuk proses melahirkan.
Hey, aku suka dengan perutnya. Mengerti?
Sampai bertemu selasa depan.
Tambahan, ketika kau mau. Mengerti? Dua kali lipat.
Disini tertulis jaringan telah dibekukan.
Ya, dengan pembalikan hipotek ini, kau hanya bisa meminjam persentase...
...dari yang sesuau dengan nilai rumahmu. Itu disebut pinjaman bernilai.
Tapi sekarang, sejak kau mendapatkan pembayaran bulanan dari kami...
...selama delapan tahun terakhir,
Kau sudah mencapai batas peminjaman.
Itulah "pinjaman bernilai" yang aku katakan barusan.
- Rumah itu bernilai... - Itu memang bernilai.
Apapun itu tetap bernilai.
Aku perlu uang itu.
Maaf, Tn. MacKenna, tapi tak ada yang bisa aku lakukan.
- Beginilah adanya. - "Beginilah adanya"?
Semua orang berkata seperti itu sekarang. Kau tahu apa artinya itu?
"Kau kacau, dan kau akan tetap kacau."
Aku ingin menutup akun ini.
Itu sangat disayangkan, Pak. Boleh tahu alasanannya?
Nona, kau hanya bicara basa-basi,
Mencoba untuk mencari uang sama seperti pecundang lainnya.
Aku tak ingin berkata padamu untuk mengurus urusanmu sendiri, jadi...
Aku akan menutupnya, mengerti? Biarkan saja tetap begitu, kumohon.
Baiklah.
112.14 dolar.
- Baiklah. Pecahan kecil. - Tidak, Pak.
Hutangmu sebanyak itu.
Apa maksudnya itu?
Kau mengambil lebih banyak uang daripada yang ada didalam tabunganmu.
Ini nol, kau berada dibawah nol.
Jadi aku tak bisa menutup akunnya?
Bisa.
Ketika tabunganmu sudah kembali ke nol.
Hey, kau merawat dirimu dengan baik, Vin?
Ya, mata kabur.
Aku melakukan erobik. Kau tidak tahu?
Aku melakukan latihannya Jane Fonda.
Satu, dua, tiga, dan perenggangan.
Janie tetap terlihat mempesona.
Roger, apa mungkin kau bisa membuat yang seperti ini...
Yang cukup kuat untuk seseorang selain adikmu?
Kenapa kita tidak istirahat sejenak.
- Istirahat apa? - Minuman kerasnya.
Kau tidak mau melayaniku?
Jangan begitu.
Aku hanya menjagamu.
Kau menjagaku?
Kau menyajikan racun sepanjang sehari kepada semua orang yang tak tahu mana yang terbaik.
Agar mereka bisa mati ketika mereka hidup.
Dan kau menjagaku? Omong kosong.
Blanche, ini teman-temanku, Rose dan Dorothy.
Kemarilah.
Diamlah!
Orang sedang tidur!
Astaga.
Hey! Apa yang terjadi?
Kalian bisa bahasa Inggris?
Ya, kami bisa bahasa Inggris, tuan.
Lalu apa yang kalian disini?
Itu pohonku yang kalian tabrak.
Dan pagarku.
Dan mobilku.
Kalian bisa bahasa Inggris?
- Tungu disini. - Baik, Pak.
Aku akan menghubungi polisi.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Apa maumu?
- Aku Maggie. Aku tetangga barumu. - Jadi?
Kami baru pindah.
Aku bisa lihat itu. Ya. Apa mereka bersamamu?
Ya, mereka orang yang ku sewa dari perusahaan pemindahaan.
Astaga.
Bukan, "Astaga". Tapi lebih seperti "Sial".
Pagar ini sudah 20 tahun.
Mobilnya 30 tahun.
Pohonnya lebih tua daripada aku.
Maafkan aku. Aku tidak yakin apa yang...
Ini bukan cara yang kuinginkan untuk bertemu.
- Apa kalian yang melakukan ini? - Tentu saja mereka.
Apa kau bodoh? LIhat TKP-nya.
Kau tidak perlu kasar kepadaku! Aku hanya ingin pindah kemari.
Aku menyewa mereka untuk membantu. Dan kecelakaan ini terjadi.
Mobil ini antik, Nyonya. Maksudku, ini bernilai mahal.
- Kalau begitu biar aku ganti. - Kau?
Kau tidak akan punya uang.
Apa? Maksudku, jangan tersinggung, kau tidak terlihat seperti orang yang punya uang.
Dan aku yakin "Chico dan temannya" adalah orang ilegal.
TIdak, aku akan menuntut perusahaan pemindahan.
Kau bisa mengganti kerusakan pagar dan pohon.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Apa itu tetangga baru kita?
Ya.
Ini akan menjadi saat yang berat.
"Lalu, kata sang pohon,"
"Meluruskan tubuhnya semampunya,
"Tunggul tua sebaiknya duduk dan beristirahat."
"Ayo, Nak, duduklah. Duduk dan istirahat."
"Dan anak itu melakukannya. Dan Sang pohon bahagia."
Astaga. Itu menyedihkan.
Tidak.
Pohonnya bermaksud untuk memberi,
Agar mampu memberikan semuanya, dan tak ada yang tersisa selain...
...kehidupan yang baik yang bisa dimiliki oleh sang pohon.
Ayahmu pasti berpikir jika Ibu adalah pohon.
- Kenapa begitu? - Tak apa.
Bagus jika kau bisa berpikir secara baik. Ayo.
TIdurlah.
Baiklah. Besok hari yang penting.
Ya, aku tahu. Hari pertama.
Ya, begitu juga dengan Ibu.
Dan Ibu tak boleh terlambat. Mengerti? Sekarang hanya kau dan Ibu.
- Aku tahu. - Pasang alarmmu...
...dan pastikan Ibu tidak kesiangan. Selamat malam.
Baiklah. Ini. Ibu membuatkanmu Roti selai kacang dan pisang.
- Terima kasih, Bu. - Baiklah.
Kau sudah menyimpan uang saku untuk belanja kudapan?
- Kuncimu? - Ya.
Bawa teleponmu? Peta?
- Ya, petanya ada ditelepon. - Baiklah. Jam berapa kau pulang?
- 2:45. - Baiklah. Langsung pulang kerumah,
Kerjakan PR-mu. dan Ibu akan segera pulang beberapa jam setelahnya.
Tunggu, Bu, Kau tidak akan menjemputku?
Ibu berada dijalur bus! Ibu tidak ingin terkena tilang lagi,, Oliver! Dah, baik-baiklah!
Baiklah. Harap tenang!
Tenang!
Aku tahu ini sulit mengatur dirimu ketika kalian masih muda...
...dan penuh dengan semangat,
Tapi kita harus konsentrasi dengan pelajaran kalian atau kita akan apa?
Kita akan mati konyol.
Ya, benar. Dan kebodohan tidak akan diterima dengan baik di surga.
Ini Oliver.
Oliver bergabung dengan kita ditengah semester ini di St. Patrick,
Dan kita senang bisa menyambutnya. Bukan begitu?
Selamat datang ke St. Patrick, Oliver.
Sungguh penuh perhatian. Terima kasih.
Kurasa kau merasa tersentuh. Benar? Kau merasa tersentuh oleh itu?
Sebagai ucapan terima kasih, Kau bisa memimpin kami semua doa pagi.
Kurasa aku Yahudi.
Baiklah.
Senang untuk mengetahuinya.
Oliver merasa dia Yahudi.
- Begitu juga aku. - Aku beragama Buddha.
Tuhan itu tidak ada.
Ya. Kau pikirkan sendiri.
Kami menerima semua agama dari semua dunia disini, Oliver.
Aku Katolik, dimana agama terbaik dari semua yang ada, sebenarnya,
Karena kami yang punya paling banyak peraturan...
...dan pakaian terbaik,
Tapi diantara kita juga ada agama Buddha, Agnostik.
Ada yang di Baptis, dan ada juga yang "Entahlah,"
Yang mana merupakan pertumbuhan agama tercepat didunia.
Dan sekarang kita juga ada, "Kurasa aku Yahudi,"
Yang mana suatu hal yang baru dikelas ini, Oliver. Jadi bersyukurlah untuk itu,
Tapi itu bukan alasan untuk tidak memimpin kami doa dipagi hari.
Mari semua menundukan kepala dan berdoa.
Yang terkasih...
Tuhan, dan lanjutkan...
Tuhan yang terkasih... Terima kasih?
- Amin. - Amin.
- Amin! Terima kasih kepada Tuhan. - Amin.
Baiklah. Sesuatu yang menyentuh.
Bagus sekali, Oliver. Silahkan duduk dikursimu.
Dan semuanya, keluarkan buku kalian...
...dan buka halaman 12.
Dan halaman 12 adalah, Santo Katolik.
Baiklah, aku disini.
Aku disini. Aku siap. Aku mampu.
Ayo lakukan ini. Ayo.
Lihatlah itu, Ground Pepper berlari menyusul dari bagian dalam!
Ayo, cepat susul.
Ayo.
Ayo!
Sekali saja!
Satu kali saja!
Dasar brengsek!
Aku tidak tahu kenapa kau begitu kesal, Vinny.
Kau selalu kalah. Seharusnya kau sudah terbiasa sekarang.
Ya, hari yang berat.
Jangan sungkan-sungkan.
Aku haus. Dan kau berhutang uang kepadaku, Vin.
Aku sedang ada masalah yang harus diselesaikan.
Kau tahu, aku bukan pemilik tunggal disini.
Ada orang lain yang harus kuberi jawaban juga.
Aku hanya butuh waktu sedikit. Itu saja.
Jadi aku harus katakan apa pada mereka?
Satu bulan.
Kita perjelas saja.
Jadikan itu dua minggu.
Awas!
Baiklah. Berapa banyak?
Waktu habis!
Kau bisa melepaskannya sekarang.
Apa disekolahmu yang terakhir juga diberikan pelajaran olahraga?
- Ya. - Apa kau mengikutinya?
Ya, Pak.
Lihat siapa ini. Orang kuat.
"Kurasa aku Yahudi."
Namaku Oliver, omong-omong.
"Namaku Oliver."
Dasar bodoh.
- Darimana asalmu? - Halo.
Apa kalian mendengar suara bel?
Itu artinya untuk segera masuk kelas.
Ayo, cepat.
Bahkan tidak bisa Sit-Up.
- Kau butuh peta? - Tidak, Pak.
Kau sebaiknya bergegas, atau akan terlambat. Ayo.
Sial.
Siapa yang mengambil pakaiannya?
Celana pendek yang bagus.
Pak?
Jemput aku, Tuhan. Jangan bermain-main denganku.
Ini aku, Pak.
Ya, kenapa?
Aku ingin tahu apakah aku bisa meminjam telponmu?
- Teleponku? - Ya.
- Dirumahku? - Benar, pak.
Aku ingin menghubungi Ibuku. Aku tidak bisa masuk kerumah,
Karena ada orang dikelas olahragaku mengambil kunci dan teleponku...
...dan aku tidak bisa masuk. Dan mereka juga mengambil dompetku.
Aku tidak perlu mendengar seluruh ceritanya, mengerti?
Satu panggilan.
Hai. Ini Maggie. Aku tak bisa menerima panggilanmu sekarang.
Silahkan tinggalkan pesan.
Hey, Mom. Aku kehilangan kunci rumah dan dompetku...
...dan telelponku. Dan aku ada di...
...Pak tua tetangga sebelah.
Pak, siapa namamu?
- Vincent, Pak tua. - Vincent, Pak tua.
Yang kejam.
Siapa namamu?
Namaku Oliver, pak.
Mereka membiarkanmu mengenakan celana pendek itu ke sekolah?
Ceritanya panjang, pak.
Aku yakin begitu.
Ya?
Hai. Ini Maggie, Ibunya Oliver.
Anakmu ada disini.
Ya, aku tahu. Aku mendapat pesan darinya. Semoga itu semuanya baik-baik saja.
Apanya yang "baik-baik saja"?
- Jika dia menunggu disana. - Menunggu disini?
- "Menunggu disini", seperti apa? - Aku sedang bekerja.
Aku masih ada 3-4 kasus lagi, dan aku akan segera pulang dalam beberapa jam lagi,
Jadi aku tertahan disini.
Kau mau aku mengasuhnya?
Ini bukan berarti dia masih kecil.
Maksudku, dia hanya akan duduk dengan tenang dan mengerjakan PR-nya.
Dia orang yang tenang.
Pak, apa itu...
- Berapa kau akan membayar? - Apa?
Kau mau aku untuk mengasuhnya.
Aku bukan orang yang dermawan.
- Aku... 10 dolar per jam? - 12.
Baiklah, 12 dolar per jam. Bisa aku bicara dengannya?
Ini untukmu.
...Aku bilang, duduk!
Berdiri!
Dia tidak suka dengan kebanyakan orang.
Aku ahli dengan hewan, pak.
Ya. Dia tidak biasanya suka dengan orang yang berkata, "ahli dengan hewan".
Baiklah, teman...
Kau belum pernah menonton Abbott dan Costello?
Belum, pak. Apa mereka sudah tua?
Tidak.
Mereka sudah mati.
Itu tertua yang kau bisa.
Atau yang termuda. Waktu membeku ketika kau mati.
Darimana kau mempelajari itu?
Buku.
Buku apa?
Buku anak-anak, pak. Kurasa kau tidak mengetahuinya.
Waktunya makan malam.
- Apa kau lapar? - Sedikit, pak.
Akan kucari cara.
Permisi, aku segera kembali.
Kau akan makan sushi.
Kau lihat, semua masalahmu sudah selesai.
Itu mungkin Ibumu.
Mungkin, pak.
- Tidak usah berdiri. - Baiklah.
Hai. Aku...
- Hai. Vincent? - Ya.
Maggie. Aku...
Terima kasih sudah menjaganya.
Kau tahu, pekerjaan baru dan bosku, kau tahu...
- Aku tak butuh cerita keseluruhanya. - Baiklah.
Ini.
Jadi berapa? Apa itu...
...selama tiga jam dan 12dolar...
- 36 dolar. - Ya. Aku tahu.
- Aku punya dua lembar 20 dolar. - Aku tak punya kembalian.
Tak apa.
Kenapa kau tidak punya seseorang untuk mengawasinya setelah pulang sekolah?
Kami baru saja pintah.
Dimana ayahnya?
Kami bertemu saat kuliah, dan ternyata...
- Dia telah menemui orang lainnya... - Kalau begitu tak perlu diceritakan.
Kau akan mengganti biaya pagarku?
Ya, aku.. Ya,
- Kubilang akan ku ganti. - Dan pohonku?
Aku tidak yakin bagaimana caranya untuk membayar ranting pohon...
Semua ada harganya. Kau sudah dewasa. Seharusnya kau tahu itu.
Baiklah. Aku mengerti.
Aku bisa menjaga anak itu sepulang sekolah, beberapa jam.
Harga yang sama.
Aku bersedia 11 dolar per jam, tapi kau sediakan camilan.
Anakmu memakan kaleng sarden terakhirku.
Benarkah?
- Ciumlah aroma nafasnya. - Mereka punya pilihan...
Ibu kira kau sudah makan dirumahnya Vincent.
Kami makan sushi.
Kau makan sushi?
Ikan sarden. Dia menyebutnya sushi. Aku tak mau melukai perasaannya.
Jadi, kau menyukainya?
Dia menarik.
Sedikit keren, meskipun dia sering menggerutu.
Ya, Ibu rasa begitu.
Dia punya kucing yang keren, bernama Felix.
Kau tahu, dia...
...menawarkan untuk menjagamu sepulang sekolah.
- Benarkah? - Ide yang buruk, kan?
Ya...
Dia tinggal disebelah rumah. Itu cukup dekat.
Ya, Ibu juga berpikir begitu.
Kau tahu, ini lebih mengehematku daripada mencari pengasuh lagi.
Ibu akan pulang juga, kan?
Ya, Ibu pasti pulang. Tapi terkadang agak telat.
Kau tahu, Ibu harus mulai bekerja sekarang. Ayahmu tidak membantu.
Ibu tidak tahu apa dia akan melakukannya. Dan biaya sekolahmu tidak murah.
Kurasa dia terlalu tua untuk membahayakan,
Tetapi juga tidak terlalu tua untuk membahayakan.
Jika ibu mengerti maksudku.
Tempat bodoh.
Siapa yang merusak kesenanganmu?
Aku tak boleh menari lagi.
Itu mengejutkan.
Kita butuh uang, Vin!
Kualitas pengampunan tiba-tiba ditegakan.
Aku akan menuntut para bajingan ini!
Bagaimana mengatakannya...
Diskriminasi terhadap wanita hamil! Benar?
Kurasa kau punya kasus yang bagus.
Kehamilan ini membuatku memerlukan uang yang banyak.
Putramu akan lebih membutuhkan uang yang lebih banyak dalam waktu dekat.
Bukan putra.
Jadi putri?
Bagaimana aku tahu?
Apa aku terlihat seperti peramal bagimu?
Tidak. Tapi sudah ada teknologinya.
Ya, aku tahu itu.
Mungkin aku harus menghubungi pemberi kerja penari striptis...
...dan memintanya untuk mem-fax kartu asuransi untuk membayar USG.
Benar?
Jadi pertanyaan dariku adalah...
Apa itu Saint (Penyelamat)?
Apa ada yang tahu artinya?
Kurasa tak ada yang tahu. Oh, Rachel...
Seseorang yang menunjukan dan bertindak diluar pengecualian kesucian.
Itu benar sekali. Terima kasih, Rachel.
Siapa yang bisa menyebutkan Saint?
- Jeremiah. - Saint Jude?
Saint Jude, benar. Dan Saint Jude dikenal berdasarkan apa?
Kurasa dia pemilik rumah sakit, bukan?
Dan juga turnamen golf, begitu? Jadi begitu. Ya, baiklah.
Ada yang tahu saint dimasa modern?
Bridgette.
- Bunda Teresa. - Bunda Teresa, benar.
Bunda Teresa adalah penyelamat dimasa modern.
Jadi, penyelamat adalah manusia...
...yang kita pilih berdasarkan komitmen dan dedikasi mereka...
...terhadap manusia lainnya,
Untuk pengorbanan yang mereka buat, untuk kerja keras mereka...
...dalam membuat dunia menjadi tempat yang labih baik bagi sekliling kita...
...dam bagi siapapun yang mengikutinya.
Selamat malam.
- Maggie Bronstein? - Hai.
Robin tak bisa masuk karena sakit. Masih ada enam kasus yang harus dikerjakan.
Ya, aku harus pergi menjemput anakku, jadi...
Maaf, kau tidak diijikan pulang sebelum mengganti waktu jaga.
Kebijakan rumah sakit.
Ayo, pengecut, cobalah jual sesuatu kepadaku...
Ya?
- Vincent? - Dasar penyihir jahat.
Aku akan mendengarkan mantramu,
Lalu aku akan menutupnya.
- Vincent, ini Maggie. - Maggie? Pilihan yang bagus.
Tunggu, ini Maggie dari Kalkuta, atau ini Maggie dari New Delhi?
Tidak, ini Maggie tetanggamu.
Apa maumu?
Ayo!
Sebaiknya kau pakai sabuk pengaman.
Kau tidak memakainya.
Hidupku adalah masalahku.
- Apa ini jalan pulang? - Bukan.
Hey, ayo tetapkan S.O. P-nya.
Aku tidak tahu apa itu S.O.P, Pak.
Prosedur Standar Operasi.
Kau pergi kemana aku pergi, kau kerjakan apa yang aku katakan,
Kerjakan PR-mu ketika berada dijalanan, tapi yang paling penting,
Kau jangan menggangguku.
Aku tidak suka ketika diganggu.
Apa kau merasa terganggu sekarang?
Tidak terlalu.
Sungguh?
Ini uang 10 sen.
Hubungi Ibumu, kataka kau memakai sabuk pengaman.
Ongkos menelpon lebih dari 10 sen.
Sejak kapan?
Sejak sebelum aku lahir.
Kemana arah negara ini?
Ini...
Jika itu tidak cukup, carilah uang receh.
- Hey, lihat. Itu orang tak berguna. - Kau tinggal didaerah sini?
Aku mungkin akan terkena hukuman karena kau, brengsek.
Kau mendapat hukuman, karena kau mengambil baran-barangku.
Bagaimana kau tahu jika aku yang mengambilnya, dasar pengadu?
Dia barusan menamparmu!
Hentikan!
Kena kau...
Dengar, lain kali jika guru bertanya padamu apa yang terjadi,
Kau jangan bilang apa-apa! Kau mengerti?
- Lepaskan aku! - Tidak! Aku tidak peduli!
Pergilah menangis dan mengadu kepada Ibumu! Menangislah!
Apa yang kalian lakukan?
Apa itu kau, Robert Ocinski?
Bukan, pak. Namaku John.
Omong kosong, dasar anak kurang ajar!
Kau anaknya Briana.
Satu-satunya orang Puerto Riko-Polandia di Brooklyn.
Ada yang ingin aku katakan kepada kalian.
Apapun yang kalian lakukan kepada orang ini,
Aku akan melakukan hal yang sama dengan Ibu kalian.
Kau mengerti? Dan untuk sementara waktu...
Kendarai ini!
- Apa yang dilakukannya... - Lari!
- Ayo, kita pergi, kawan! - Pergilah, dasar bajingan...
Pergi dari sini!
Cepat pergi, dasar bajingan!
Ayo pergi dari sini! Pak tua itu gila!
Apa? Kau menunggu undangan tertulis?
Siapa yang mengajarkanmu untuk menampar?
Entahlah, pak. Kurasa hanya insting.
Ya, kau harus lupakan itu.
Aku alergi, pak.
Alergi apa?
Asap rokok.
Ayahmu tak pernah mengajarkanmu cara membela diri?
TIdak, pak. Dia orang yang suka damai.
Negara ini tidak didirkan karena tiga orang yang berpelukan, jelasnya.
Tidak, kau harus belajar membela diri, atau kau akan ditindas.
Aku orang yang kecil, jika kau tidak menyadarinya.
- Ya, begitu juga Hitler. - Itu perbandingan yang buruk.
Benar. Masuk akal juga.
Kecil artinya bukan apa-apa.
Itu adanya disini.
Atau disini, pak.
Baiklah, jagoan.
Bawa keranjangnya.
- Hey. - Hey, Vin.
Tempat ini seperti rumah mewah.
Baiklah. Ketika sudah masuk kesana, jangan bicara.
Kita mau kemana?
Kau tahu, ini kesempatan yang bagus untukmu latihan jangan bicara.
Ayo.
Maaf aku terlambat.
Kau datang, Dokter.
Senang bertemu denganmu, Sandy.
Bagaimana kabarmu?
Hari ini adalah ulang tahunku.
Baiklah.
Selamat ulang tahunmu.
Berapa umurmu? 17 tahun?
Bisakah kau memasukan itu kedalam laci pakaian?
Baiklah, Sandy.
Ayo kita periksa jantungmu.
Bisakah kau katakan pada mereka aku tidak suka...
...kacang hijau...
...ketika menaruhnya di makanan bacon...
...dan mencincangnya bersamaan?
Itu terlalu berminyak bagiku.
Akan ku sampaikan, Sandy.
Dan aku ingin mengatakan...
Kau tetap cantik.
Mungkin kau ingin pendapat lainnya dari temanku.
Cantik.
Kau tahu, kami bisa mengerjakan cucian pakainnya disini, Vin.
- Kami ada pelayanan itu. - Terima kasih.
Ini membuatku untuk mengerjakan sesuatu.
Siapa yang membantumu?
Dia adalah 11 dolar per jam.
Namaku Oliver, sebenarnya.
Senang bertemu denganmu, Oliver. Aku Ana.
- Hai. - Hai.
Baiklah, terima kasih.
Baiklah.
Tunggu.
Dia tidak suka dengan kacang.
- Akan kucatat. Dia lebih suka apa? - Brokoli.
Brokoli lebih baik.
- Baiklah. Terima kasih. - Jaga dirimu, Vin.
Waktu habis.
Baiklah. Itu hanya akan membuatmu dihajar lebih parah.
Aku juga tidak ingin berkelahi.
Tak ada yang mau berkelahi. Kau pikir aku mau pergi berperang?
Kau kira seorang berumur 18 tahun mau duduk disawah...
- ...dengan peluru berdesing dikepalanya? - Kapan itu?
- Vietnam. - Kau disana?
Kurasa aku membayangkannya.
Baiklah. Aku akan menunjukan sesuatu padamu. Dan ini mungkin jadi pukulan pamungkasmu.
Jika kau melakukannya dengan benar, kau bisa mematahkan hidung seseorang.
- Mematahkan hidungnya? - Tenang. Kau takkan melakukannya dengan benar.
Oke. Baiklah.
Dia lebih besar darimu, jadi kau harus menunduk dibawahnya seperti ini,
Kau jongkok seperti ini...
Menunduklah...
Lalu kau berdiri dengan kuat,
Dan dorong sekuatnya dari kakimu,
Sekuat tenaga, bahumu, bokongmu, semuanya mendorong,
Kau dorong sekuatnya ke tanganmu, dan arahkan tepat kehidungnya.
Bisa? Coba padaku. Siap?
Baiklah. Tapi kau harus melakuannya lebih cepat daripada itu, mengerti?
Oke. Baiklah. Sekarang...
Maggie Bronstein?
- Aku punya semprotan merica! - Baiklah.
Aku membawakan surat. Pengadilan Keluarga Kings County.
Seperti yang mereka katakan, kau diminta untuk hadir.
Ya, aku tahu kau bekerja dengan waktu tambahan, jadi...
Aku akan menutupinya.
Aku tidak akan menawarkan diskon.
Jadi, apa yang membuatmu menangis?
- Ceritanya panjang. - Baiklah.
Apa garis besarnya?
Mantan suamiku menginginkan hak asuh.
Begitu juga tugas keamananku.
Terima kasih, dasar bajingan.
Itu akan segera berlalu.
Ini akan terasa dingin sebenar.
Lihat disana? Itu kepala bayinya.
Ini kepala yang sangat besar.
Itu bagus, kan?
Ini ukuran terbesar untuk seumurannya.
Dan ini adalah kaki kecil putrimu.
Putri?
Kau tidak tahu?
Maaf. Kau tidak ingin mengetahuinya?
Bukan, senang bisa mengetahuinya.
Aku tak bisa memverifikasi asuransi anda, Tn. MacKenna.
Kami baru menikah.
- Itu yang terjadi. - Sungguh?
Ya, aku sudah beritahu pihak asuransi. Kau tahu betapa lambannya mereka.
Maksudku, birokrasi dan dokumen.
Maksudku, bagaimana jika pembayaran pengganti asuransi?
Dua puluh dolar.
Ini harga yang bagus, kan?
Untukmu, hanya yang terbaik.
Kau pantas untuk itu.
Terima kasih, sayang.
Kau berhutang padaku, Nona.
Ini.
- Sampai bertemu. - Baiklah. Jaga diri kalian.
Hey!
- Hai, Bu. - Apa yang kau lakukan?
Aku memotong rumputnya, Vin.
Hey, Vin!
Aku sedang tidur. Terima kasih sudah membangunkan.
Kenapa dia memotong rumput dihalaman bertanahmu?
Ya, dia membayarku per jam.
Aku menunjukan padanya bagaimana dunia bekerja.
Kau bekerja, kau dibayar, kau minum.
Kau minum alkohol?
Sejujurnya aku tidak ingat.
Baiklah. Ayo. Ibu akan membuatkan makan malam.
- Kau bisa mengerjakan PR-mu. - Aku sudah makan.
Berhenti memotong. Kau memotong tanah kotor. Ayo.
Dia sudah makan, PR sudah dikerjakan, tugasku sudah selesai. Aku akan istirahat.
- Bayarannya besok. - Baiklah. Ayo. Tinggalkan saja.
Rumputnya tidak ada.
Dah, Vin.
Ayo.
- Kau keluar! - Semoga berhasil.
Bersiaplah kena hajar, pecundang.
- Baiklah. Kita pasti bisa. - Ayo.
Tidak kena!
Berdoalah, pecundang.
- Apa yang terjadi disini? - Aku tidak tahu.
- Kau tidak tahu? - Ini bukan salahku.
Biar aku lihat.
Kau bajingan! Pecundang keparat!
Bronstein!
- Siapa kau? - Kau siapa?
Aku Daka.
Kau siapa?
- Aku Oliver. - Oliver.
Kenapa kau mengetuk pintu keras-keras?
Dia kesulitan mendengar!
Biarkan dia masuk!
Jangan teriak padaku!
Kau mematahkan hidungnya?
Ya, Pak. Kurasa begitu. Karena darahnya diman-mana.
- Kau seharusnya melihatnya. - Seadainya saja.
Kau pasti memukulnya dengan tepat. Tunjukan padaku.
Baiklah.
Kau mengajarkannya berkelahi?
Badannya terlalu kecil, kau tahu?
Dia harus belajar cara membela dirinya sendiri.
Berkelahi itu untuk para pecundang.
Mana uangku?
Ada dilemari.
Dipotong uang pengganti asuransi.
Kau jangan mengajarkan anak-anak.
Lihatkah dirimu.
Mematahkan hidungnya!
Siapa dia?
Wanita malam.
Apa itu?
Pekerjaan yang paling jujur dalam mencari uang.
Daftar itu memberitahukan padamu pertandingan hari ini,
Nomer balapan, siapa pesertanya,
Siapa jokinya, dan sebagainya.
Apa itus 20/satu ?
Itu peluang.
Beberapa bandar di Vegas berpikir...
...jika kuda itu mempunyai kesempatan menang 1:20.
Apa yang kau dapatkan jika dia menang?
20 kali lipat dari uangmu.
Itu hasil yang bagus.
Jika kau menang, tentu.
Yang kakinya terbungkus adalah anjing.
Kedengarannya bukan pujian.
Bukan bagi kuda. Tidak, peluang untuknya menang tak bisa diperhitungkan.
Peluang yang panjang, pemasukan yang besar.
Kita harus memilihnya dipapan.
Jangan terlalu terbawa suasana, Nak.
- Apa kau berdoa? - Berdoa?
Kelihatannya seperti itu.
Kurasa kita sudah membahas agar kau tidak bicara.
Apa itu Trifecta?
Kau memilih tiga kuda. Satu, dua, dan tiga,
secara berurutan untuk menang. Dan resikonya besar, hadiahnya besar.
Kedengarannya mustahil.
Jika kau akan berjudi, kau mungkin berpikir mempunyai kesempatan untuk menang.
Harvey Knows Best, Sweeter Lady,
Champagne Flute.
Satu, dua, tiga.
800 berbanding 1.
Kau punya uang?
Tentu.
- 7 dolar. - Apa itu? Uang untuk makan siang?
Ya, pak.
Kau mungkin memang harus belajar dari cara yang sulit.
Aku juga akan menambahkannya. Itu disebut mitigasi.
Apa itu mitigasi?
Itu adalah dimana kau memberikan 7 dolar, dan aku memberikan 3 dolar.
Mereka mulai!
Sweeter Lady memimpin dengan jarah setengah mil...
Ayo.
...dan datang Harvey Knows Best!
Harvey Knows Best membuat usaha terakhir karena mereka berada dijalur!
Ini luar biasa!
Ini benar-benar terjadi! Jangan berhenti!
Ini luar biasa!
- Ya! - Ini luar biasa!
- Ayo! - Ya!
Jangan berhenti! Kumohon, bertahanlah!
Dan pemenangnya Harvey Knows Best...
...diikuti Sweeter Lady dan Champagne Flute.
- Ini tidak adil! Tidak adil! - Kita menang, kan?
Ikuti saja. Ikuti saja, kawan.
Ikuti saja seperti ini. Bertingkahlah seperti kau tidak memenangkannya.
- Sial! - Tidak, kita tidak berhasil.
Kau mengerti?
Ini tidak terjadi. Kita tidak memenangkan apa-apa.
Kita tidak memenangkan apa-apa, mengerti?
Terima kasih.
Selamat sore, Tn. MacKenna.
Aku ingin membuka buku tabungan untuk cucuku.
Dan ini akan membuat akunku kembali menjadi nol.
Sekalian kau tutup akunku.
Jangan menjadi orang yang memiliki pekerjaan membosankan, Nak.
Mereka orang yang lemah.
Halo, Ny. Bronstein.
Ini Dan O'Brien, kepala sekolah dari St. Patrick.
Beberapa hari yang lalu, anakmu, Oliver, terlibat dalam perkelahian disekolah.
- Kami mencoba menghubungimu... - Apa?
Jika kau telemarketer,
Silahkan tinggalkan pesan, agar tidak menghubungimu.
Vin.
Vin? Oliver?
Oliver, ini Ibu. Angkatlah.
Halo?
Kau mau tambah lagi?
Ya, tolong.
Lakukanlah. Kita hidup untuk hari ini.
Permisi, pak?
Meskipun masih kecil, jangan bicara dengan pelan.
Tak ada gunanya berbicara, jika tak ada yang mendengarkan.
- Ayo coba dengar. - Permisi, Pak!
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa didunia ini jika tidak didengarkan.
Tambah sodanya, tolong.
Dan tambahkan punyaku juga, Rog.
Kami kehabisan bourbon.
Kau yang menghabiskannya.
Rog, jangan berbohong padaku. Bersikaplah jantan.
Vin. Dia tidak seharusnya duduk didalam bar.
Kau benar. Kami akan pergi ketempat lainnya untuk menghabiskan uang kami.
Hey, dia hanya melakukan tugasnya, Vin.
Baik-baiklah.
Astaga!
- Amber, ambil kota P3K. - Baiklah.
Ini hanya luka gores. Aku punya banyak seperti ini.
Ini.
Astaga. Darahmu menetes kesemua bar.
Tak apa. Anak ini harus mengerjakan PR-nya.
Ayo, kita pergi.
- Hai, Ibu. - Darimana kau?
Dimana mobilmu, Vin?
- Mobilnya rusak. - Rusak.
Mobilnya rusak? Sungguh?
Aku tidak suka kau mengajaknya pergi tanpa bertanya padaku.
Ini akan menyenangkan.
Bisakah kau bisa untuk tidak sok pintar sekali saja? Mengerti?
Aku hanya ingin tahu kemana anakku pergi seharian ini, oke?
- Kami hanya pergi makan. - Apa dia harus kelaparan?
Masuklah kerumah, Oliver.
- Ibu... - Masuk kerumah, Oliver.
Selamat malam, Vin.
Ya, kita lihat saja soal itu.
Kau tahu, dia berkelahi disekolahnya? Apa kau tahu itu?
Ya, dia memberitahu soal itu.
Benarkah? Dia tidak menyebutkan apa-apa kepadaku soal itu.
Mungkin kau tidak mengetahuinya, tapi kau tidak sering berada dirumah.
Itu sulit untuk berbicara dengan seseorang yang tak ada disini.
Kita akan melakukannya seperti itu?
Astaga, aku suka sekali ketika orang sepertimu memberikan sarang pada orang sepertiku,
Khususnya dalam mengasuh anak.
Aku tidak menyepakati untuk urusan perasaan, sayang,
Jadi kau akan dikenakan 15 dolar per jam,.
Kau tahu kenapa kau tak pernah punya anak?
Karena kau tidak ingin memikirkan orang lain selain dirimu sendiri.
Apa yang kau ketahui tentangku, sebenarnya?
Katakan padaku. Aku ingin tahu.
Tak ada. Aku tidak tahu apapun tentangmu, jika itu yang kau mau.
Jadi kau bisa bertingkah layaknya pecundang dan menjauh dari semua orang.
Jika itu tidak rusak...
Ini sudah rusak,, Vin. Lihatlah.
Baiklah. Minggu ini hitunganku 40 jam.
Di jam ke-41, hitung saja setengahnya.
Permisi, siapa yang akan membayarku?
Yang benar saja.
Aku bahkan tak bisa mengatakan kata-kata ini.
Mereka sangat kreatif.
- Ya. - Itu salah satu cara menyalurkannya.
Penyesuaian terhadap sekolah baru...
- ...itu sulit bagi anak seumurannya. - Ya.
Pada semua umur, sebenarnya. Aku tidak ingin memperkecilnya.
Tapi apa ada sesuatu yang terjadi, yang harus kami perhatikan?
Aku tidak tahu harus mulai darimana.
- Bagaimana dengan Ayahnya? - Ya...
Aku tidak ingin menyita waktu kalian.
Kami punya waktu yang banyak.
Kami sedang ditengah proses perceraian.
Ayahnya Oliver berselingkuh dengan asistennya,
Dan akuntan kami,
Dan penata rambutku, sementara dia menata rambutku dirumah,
Jadi itu menyenangkan.
Dan sekarang dia meminta untuk hak asuh atas Oliver,
Hak asuh penuh.
Dan dia tak mau membayar tunjangan apapun hingga mendapat apa yang dia inginkan.
- Ditambah, dia seorang pengacara. - Astaga.
Jadi aku harus keluar dari sana secepat yang aku bisa,
Dan aku membawa Oliver bersamaku,
Dan aku mendapat pekerjaan di Mission Hills.
Aku teknisi CAT-scan.
Jadi kuanggap sebagai hari yang benar-benar berat.
Kau tahu, kanker dan tumor...
...kita dan penggumpalan darah, dam yang telah aku lihat,
Tapi tak bisa ku katakan. Kau tahu, orang...
...yang berbaring disana, jadi itu semua hari yang menyedihkan.
Dan aku bekerja hingga malam,
Karena aku mencoba untuk membuat kami bertahan.
Itulah kenapa dia disini, agar dia bisa mendapat pendidikan yang bagus,
Dan aku mencoba memberikannya kehidupan yang semi-normal,
Lalu aku menghadapi masalah dengan David dan hak asuh.
Maafkan aku karena berkata kasar.
Aku tahu dia tidak menginginkan anak.
Dia tidak menginginkannya.
Dia melakukan ini agar aku tidak bahagia.
Kau tahu jika Oliver diadopsi.
- Kau tahu itu? - Aku tidak tahu.
Aku tak tahu jika kalian tahu, tapi dia mengetahuinya.
Dan aku tidak bisa punya anak.
Kau tahu, sesuatu terjadi dengan saluran tubaku yang terpelintir.
Menurutku... Menurutku sebenarnya,
Adalah jika ada yang salah dengan spermanya David.
Boleh aku minta satu?
Terima kasih. Terima kasih untuk itu.
Jadi aku beranggapan jika semua ini cukup melelahkan, kau tahu,
Masalah keberadaan Oliver ini,
Maksudku, itu memang harus.
Dia seperti busa yang kecil.
Namaku sebenarnya Robert.
Ocinski nama belakangku.
Orang memanggilku begitu sejak Geraghty memanggilku begitu tahun lalu.
Sekarang semuanya memanggilku begitu.
Ini tidak seperti aku bisa berkeliling dan berkata pada mereka,
"Hey, bodoh, jangan panggil aku Ocinski.
Namaku Robert."
Karena aku akan menghabiskan waktu seumur hidup untuk melakukan itu.
Kau buang air kecil?
Maaf, aku tak tahan.
Robert adalah nama ayahku.
Jadi aku Junior.
Dia tak ada disekitarku.
Aku tidak terlalu mengenalnya, karena dia pergi saat aku masih bayi.
Ya, ayahku juga tidak ada.
Dia melakukan sesuatu yang buruk kepada Ibuku. Jadi kami meninggalkannya.
Sudah cukup lama aku tak bertemu dengannya.
Aku agak merindukannya. Ibuku memang payah.
Mereka memang begitu, kawan.
Hey, apa ayahmu yang mengajarkanmu caranya berkelahi?
Bukan, tapi pengasuhku.
Air pasang terjadi dua kali dalam sehari, Dokter.
Ya, begitulah air pasang. Datang dan pergi.
Aku tidak sabar hingga musim gugur.
Mereka meletakan bunga krisan disemua perairan.
- Benarkah? - Setiap warna yang kau bisa bayangkan.
Aku tidak tahu darimana mereka mendapatkannya.
Ditoko perkebunan.
Kau selalu lucu, Vin.
Vin?
Vin? Aku Vin, Sandy.
Bebek memakan semuanya.
Kami harus mengusirnya pergi.
Itu sayang disayangkan.
Sangat disayangkan.
Ada banyak pilihan tempat perawatan kesehatan yang terjangkau, Vin.
Aku yakin kau mengetahuinya.
Sunnyside memang mahal.
Tidak bagi semua orang.
Sandy-ku mendapatkan yang terbaik.
Aku hanya perlu mencari caranya.
Aku mengerti, tapi kau belum bayar dua bulan terakhir,
Seperti yang kau tahu, kami bukan usaha kredit.
- Apa maksudnya itu? - Kami ingin pembayaran secara penuhl
Dan juga untuk tiga bulan kedepannya.
Baiklah.
Sebelum minggu depan.
- Minggu depan? - Ya, minggu depan.
Aku bisa memberikanmu 20 persennya...
- ...sebagai niat baik? - Vin, kami sudah melalui itu. Maaf.
Kami akan memindahkan Sandy kemanapun kau ingin menaruhnya.
Menaruhnya?
Hanya itu atau kami akan dikeluarkan?
Kurasa itu bukan ungkapan yang baik untuk menjelaskan apa yang terjadi.
Baiklah. Lalu apa ungkapan yang baiknya?
Beginilah adanya.
Kita carikan tanaman baru untuk ruangannya, oke?
Aku bisa memesannya.
Aku menginginkan bunga krisan.
Tentu.
Dan ini sedikit uang untuk semua masalahmu.
Tidak, Vin. Ini tugasku untuk merawat orang. Ayolah.
Kau melakukan lebih daripada tugasmu, Ana.
Kau adalah malaikat bagi Sandy-ku.
Baiklah, Vin. Jangan jadikan ini sebagai kebiasaan. Mengerti?
Itu tidak akan terjadi lagi. Aku bangkrut.
Kau punya senyum yang menawan.
Kau harus lebih sering tersenyum.
Akan kuambilkan pakaian kotornya.
Ini dia.
Ini lebih ringan.
Dia tidak begitu banyak ganti minggu ini.
Berarti memudahkan punggungku.
- Terima kasih. - Jaga dirimu, Vin.
Dia ingin membayarnya 100 dolar.
100 dolar? Aku membayarnya lebih dari itu untuk satu resep.
Dia bilang ini untuk epilepsi,
Untuk penyakit prostat,
Dan ini obat pencahar.
Itu seharusnya lebih mahal.
Untuk siapa? Untukmu?
Aku butuh uang.
500 dolar!
Ini adalah obatan mahal!
Dia bilang 100, Vin.
Kau ambil atau tidak.
Kau tidak bisa menjual ini dengan harga tinggi.
Aku terima 100 dolar.
Kau mau terima 100 dolar?
Bodoh...
Hello there.
- Akunmu sudah ditutup, Tn. MacKenna. - Ya, aku tahu.
Aku ingin menarik dari rekening cucuku. Kurasa aku yang memilikinya.
Berapa banyak, pak?
Berapa saldonya?
2,700 dolar.
Aku ambil semua.
Kau mau dalam bentuk apa?
Pecahan ratusan, tolong.
Ini 2,700 dolar, Larry.
Aku mau kota Trifecta 450 dolar diurutan ketiga, mengerti?
Aku mau satu, dua, tiga.
Lucky Lincoln, New Dime, Sammy's Savior.
Terima kasih, pak.
Ini akan membuat semuanya lebih baik.
Baiklah.
New Dime berada diurutan keenam, sementara dibagian belakang,
Lucky Lincoln berada dibelakangnya,
Berjarak 5 mil dari yang lainnya.
Kau baik-baik saja?
TIdak, aku tidak baik-baik saja.
Kau pasti berpikir aku bukan orang yang serius, Vinny.
Kau tidak berhak untuk berada disini.
Kau menemukan sesuatu yang bagus?
Tidak. Hanya perhiasan tua, Tidak begitu bernilai.
Itu milik istriku, brengsek!
Kau berhutang uang kepadaku.
Ayolah, Vinny!
Kenapa kau selalu memilih cara kekerasan?
Itu lebih menarik.
Dan lebih menyakitkan.
Baiklah. Ayo lakukan.
Bajingan ini sudah gila.
Jangan sampai membunuhnya. Tapi, buat dia hampir mati.
Apa yang terjadi?
Apa yang aku lakukan, pak tua?
Dia mati, bung.
TIdak. Dia...
Jangan sentuh apapun. Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi saja.
Vin?
Vin, ini Maggie.
Kami akan memasukanmu kedalam mesin ini,
Kami akan melakuan beberapa tes, dan ini tidak akan membuatmu sakit.
Dia tidak bisa memahamimu, Maggie.
Baiklah, ini dia. Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
Hey, ini dia anakku yang pemberani.
Apa dia tak apa? Kukira dia sudah mati.
Dia hanya pingsan.
Ya, kelihatannya begitu.
Dia terlihat seperti itu juga ketika dia mabuk. Jadi...
Ibu bahkan tidak tahu apa saja yang kau lakukan.
Ibu tahu apa yang akan ibu lakukan. Dan ayahmu akan mengungkit masah ini.
Inu tidak akan berada disini denganmu jika ini bukan karenanya,
- Bahkan, ibu akan mendapat... - Ibu, kita baik-baik saja.
Ibu bekerja keras setiap hari. Dan kita membutuhkan uang.
Tak apa.
Baiklah.
Ada apa dengannya?
Sepertinya dia menderita stroke.
Perlahan.
Turun...
Bagus. Tekuk lututmu.
Mundurkan badan. Bagus.
Tekuk lutut. Sedikit lagi...
Baiklah. Bagus.
Aku memilih Saint William Of Rochester,
Santo pelindung bagi anak-anak adopsi.
Ini benar-benar kisah yang menarik.
Semua penyelamat lainnya yang kulihat, begitu...
Penyelamat, kurasa.
Apa artinya penyelamat bagimu?
Entahlah.
Aku tidak terlalu percaya dengan penyelamat dan semuanya.
Kurasa seperti Saint William, dia menjadi penyelamat...
...karena dia membunuh seorang anak yang dia adopsi.
Saat ini, orang terbunuh setiap waktu,
Dan mereka tidak menjadi Santo karena itu.
Baiklah. Terima kasih, Oliver.
Meskipun Oliver masih tidak percaya...
Aku percaya jika ada penyelamat diantara kita saat ini.
Mereka mungkin tak pernah dianggap sebagai bagian dari keagaman,
Tapi mereka sama pentingnya dengan mereka yang ada dibuku pelajaranmu.
Untuk itu, kalian akan melakukan penelitian tentang seseorang kau tahu atau kau kenal,
Lalu memutuskan apakah mereka mempunya kesamaan dengan orang suci.
Dimana dia? Mobilnya ada disini.
Dia dirumah sakit.
Kenapa?
Jadi, bagaimana kau dan Vincent bisa saling mengenal?
Aku bekerja untuknya.
Melakukan apa?
Pekerjaan.
Aku juga penari.
Itu terdengar menyenangkan.
Coba katakan dengan keras.
Bukan tanpa suara.
Kau tidak kehilangan selera humormu.
Hey, Vincent, ada yang ingin menjengukmu.
Aku hanya punya waktu lima menit saja.
Rumah sakit adalah tempat yang buruk.
Kau terlihat lebih baik, Vin.
Suruh...
...orang ini pergi dari sini.
Kau bilang apa?
Suruh...
Baiklah.
Bagaimana jika kita berikan Vin waktu untuk melakukan terapinya?
Terima kasih. Kami hanya butuh satu jam lagi.
Pergilah ke neraka!
- Satu jam. - Mungkin kurang.
Kenapa kau begitu kejam? Kau bisa saja berhenti bernafas.
- Bajingan. - Baiklah. Bagaimana jika kita...
Hey, kita cari camilan. Mau camilan?
- Ya, aku lapar. - Ayo cari camilan.
Mereka sedang melakukan terapi terhadap otot-otot dimulutnya,
Jadi itu kabar baik.
- Dia terdengar... - Seperti orang terbelakang.
Dia juga orang yang bodoh.
Jadi menjadi terbelakang tidak begitu aneh.
Kau punya 1 dolar?
Aku lapar. Aku belum makan apapun hari ini.
Ya, kurasa aku punya sesuatu..,
Mungkin satu setengah dolar lebih bagus.
Baiklah.
Apa itu...
- Anaknya Vin? - Ya.
Aku tidak ingin mencampuri urusan itu sepenuhnya.
Itu tidak sopan untuk bertanya pada wanita jika dia mengandung.
Ibu rasa itu sudah jelas jika dia mengandung.
Umurnya Vin sekitar 90-an, Ibu. Itu sangat tidak sopan.
Hey, jika kau memukul mesin ini, ketika permennya jatuh,
au bisa membuatnya jatuh sekali dua. Bukankah itu bagus
Terima kasih.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Jangan makan cepat-cepat, kucing bodoh.
Aku...
Aku mau kotoran (crap) segar.
Kepiting (Crab).
Bukan kotoran.
Kepiting.
Bukan kotoran.
Baiklah.
Uang.
Bukan, ini adalah...
- Pohon. - Kau punya hutang denganku.
- Ini pohon. Baiklah. - Ya, kau menghancurkan pohonku.
- Aku tahu. - Ya. Kau juga merusak pagarku.
Baiklah. Ini tanaman apa?
Ini. Ini pasti familiar.
Kaktus.
Bukan, berduri (bajingan).
Tanaman berduri / Benar-benar bajingan.
Luar biasa.
Daka...
...itu cantik.
Aku tahu kau mau pijatan khusus atau yang lainnya. Tariannya nanti saja.
Jangan coba merayu. Itu tidak akan berhasil.
Jangan khawatir, oke?
Ini akan membaik.
Masih disana?
- Tunggu. - Rasakan!
Mempersempit jarak!
Maaf.
Dimana barang-barangku?
Namaku Regina.
Jaga rumah ini tetap bersih.
Apa itu?
Sayuran.
Jauhkan dia!
Kau tidak tahu sayuran?
Aku tahu. Tapi...
Aku tidak memakannya.
Kau memakannya sekarang. Dan kau harus membayarku per-jam sekarang. Mengerti?
Untuk apa?
Untuk merawatmu.
Dan kita tidak akan melakukan hal yang aneh-aneh lagi. Jadi jangan bertanya.
Kau terlalu tua untuk ini.
Dan aku terlalu gendut.
15 dolar perjam.
Ditambah kamar dan makanan.
Aku akan mengambil acar rahasiaku.
Baiklah.
Siapa Vincent MacKenna?
- Kau mengenalnya? - Ya, dia tetanggaku.
Dan terkadang dia menjaga Oliver.
Yang mulia, dia adalah tetangga klienku.
Dia juga terkadang menjaga Oliver.
DIa pengasuhmu?
Ya, maksudku, kurang lebih begitu.
Aku membayarnya.
Oliver, pergi ketempatnya untuk beberapa jam sepulang sekolah...
...ketika aku masih bekerja.
Dia pengasuhnya, Yang mulia. Kurang lebih. Karena mendapat pembayaran.
Boleh aku bertanya apa kaitannya?
Apa klienmu mengetahui jika Tn. MacKenna...
...membawa putranya ke pacuan kuda dan berjudi?
Dia juga membawanya ke bar setempat.
Kami pergi ke pacuan kuda beberapa kali.
Beberapa kali? Apa itu menyenangkan?
- Sedikit. - Bagus.
Ini benar-benar baru bagiku. Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Klienku tidak mengetahui kejadian ini. Begitu juga denganku,
Yang mana merupakan kejuta besar untuk saat ini.
Kurasa masih ada beberapa kejutan lagi dari berkas ini.
- Astaga. - Daka Parimova?
Apa anda mengetahui pekerjaannya?
Dia bekerja untuk Vin.
Dia bekerja untuk Vince, kan?
- Dia wanita malam. - Apa?
Kau tahu itu artinya apa?
Dia bekerja dimalam hari?
Dia mungkin seorang PSK.
Yang mulia, aku butuh waktu untuk berunding dengan klienku.
Kurasa memang harus.
Ibu rasa berjudi dan pacuan kuda seperti kelas matematika bagimu?
- Kau belajar caranya bertaruh? - Peluang.
Bar. Ibu rasa itu terjadi baru-baru ini, bukan?
Lebih seperti pelajaran sosial.
Dan klub striptis. Itu tak bisa terbayangkan oleh Ibu.
Tata niaga?
Biologi?
Berhentilah berbicara. Jangan bicara.
Vin!
Kenapa kalian orang sepertiku juga tak bisa mendengar?
Orang seperti apa yang membawa anak-anak ke bar dan kepacuan kuda?
Dan membuatnya bergaul dengan PSK?
Ibu seperti apa...
...yang membiarkan anaknya bergaul...
...dengan pria seperti itu?
Kau memang brengsek, Vin.
50-50 hak asuh dengan ayahnya, dan aku berterima kasih padamu untuk itu.
Tak ada lagi selain dirimu yang patut disalahkan.
Yang dia butuhkan lebih dari...
...Ibu yang tak berguna.
Bagus. Dan mungkin aku pantas untuk itu.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan membiarkannya bergaul denganmu.
Begitu juga denganku.
Dia tidak akan kesana lagi. Aku pastikan itu.
Akan kuberikan uang untuk pohon bodohmu itu.
Pastikan juga membayar bunganya.
Ya, semoga berhasil untuk itu.
Maaf!
Reaksiku semakin lamban akhir-akhir ini.
Ya, kau juga tak pernah cepat, hanya bodoh.
Kau memiliki 7 pesan baru.
Halo, Vin. Ini Ana dari Sunnyside.
Aku punya berita buruk mengenai istrimu, Sandy, pak.
Tolong segera hubungi kami setelah kau menerima pesan ini.
Vin, halo, ini Ana lagi dari Sunnyside.
Kami belum mendengar kabar darimu mengenai Sandy.
Tolong segera hubungi kami secepatnya.
Vincent, kami telah meninggalkan beberapa pesan untukmu. Dan masih belum ada kabar.
Kami benar-benar ingin mendengar kabar darimu tentang Sandy.
Tolong segera menghubungi, atau segera datang secepatnya.
Merasa baikan?
- Ini sedikit dingin. - Ya, benar.
Baiklah.
Ini, Vin.
Semua barang pribadi Sandy ada disana.
Istriku, dimana dia?
Dia sudah meninggal, Vin.
Aku tahu.
DImana dia?
Dia disana.
Dimana?
Didalam kotak.
Abu-nya, Vin.
DIa meninggal beberapa minggu yang lalu.
Kami mencoba menghubungimu beberapa kali.
Dan ketika kami tidak mendengar kabar darimu,
Kami memutuskan untuk melakukan yang sesuai dengan permintaan pemakamannya.
Kau ingin dia dikremasi.
Dia ada dikotak ini?
Abu-nya, Vin, ya.
Dikotak, didalam kotak itu.
Aku turut berduka, Vin.
Tempat ini sangat menenangkan.
Dulunya.
Tidak. Aku tidak belajar. Aku tidak pernah belajar.
- Baiklah. Sampai ketemu. - Sampai bertemu, kawan.
- Baiklah. - Sampai jumpa, Oliver.
- Hey, kau punya banyak PR? - Hey.
Seni dan matematika.
Baiklah.
Apa dia ikut bersama kita?
Ya, ide dari ayahmu agar menjaga anak lebih aman.
Siapa namanya?
Kau bisa bicara. Tanyakan padanya.
Permisi, siapa namamu?
Amelda.
Hai, Amelda.
Halo, Tn. Oliver.
Apa dia setiap hari?
Dan juga setiap akhir pekan lainnya, ketika kau bersama ayahmu.
Itu yang akan terjadi mulai sekarang, sayang.
Kau harus bolak-balik dan tingga diantara Ibu dan Ayahmu.
Dia juga ayahku.
Aku tahu jika dia berselingkuh darimu sangat sering. Dan...
Itulah alasan kita meninggalkannya.
Sungguh?
Bagaimana kau bisa tahu?
Ibu mengatakannya kepada siapa saja yang mendengarkan.
Nenek, Bibi Judy, semua sepupu.
Itu juga ada distatus Facebookmu.
Ibu tahu. Ibu bermaksud untuk mengubahnya.
Ibu harusnya mengatakan jika Ibu melajang.
Ya, itu lebih baik.
Hey, Vin.
Penggantiku?
Ya, kurasa begitu.
Aku tak ingin melaporkan Ibumu ke Imigrasi dan Natur...
Aku warga negara Amerika.
Tn. Oliver, satu menit.
Apa yang ada dikotak itu?
Istriku.
Dia meninggal?
Tidak.
Dia mengecilkan dirinya.
Dia tinggal disana sekarang.
Bebas sewa.
Aku turut berduka, Vin, atas kehilanganmu.
Aku tak pernah mengerti...
Kenapaorang mengatakan itu.
Mereka tak tahu harus berkata apa lagi.
Bagaimana jika, "Dia orangnya seperti apa?"
"Apa kau merindukannya?". Atau, "Apa yang akan kau lakukan sekarang?"
Cobalah untuk mengerti.
Uruslah urusanmu sendiri.
Berhenti menggangguku.
Camkan perkataanku.
Ini tidak berguna apapun untukku.
Itu tidak benar.
Apa yang...
...kau ketahui tentang aku?
Kau tidak mengenalku.
Kau hanya orang bodoh.
Tentu saja aku bodoh.
Banyak mengira...
JIka kau bukan hanya sekedar pemabuk dan orang tua yang kejam.
Kuanggap itu salam perpisahan.
Kau hanya bersedih...
Orang yang bersedih.
Aku mencintaimu hingga kebulan, Sandy.
Aku mencintaimu hingga kebulan.
Baiklah. Dua minggu...
Dua minggu untuk menyelesaikan tugas Penyelamat Diantara Kita.
Acara puncak untuk usaha pengerjaan tugasmu akan dilakukan diatas panggung.
Jangan lupa mengundang orang tuamu, orang yang terkait, dan lainnya.
Istri, pacar, dan selamat bersenang-senang
Dan tolong jangan ada kata-kata kasar saat presentasimu, Ocinski.
Dia tidak suka dipanggil Ocinski, Saudara Geraghty, tak pernah suka.
Namanya Robert, pak.
Dia tak pernah bilang padamu jika dia dulu tentara?
TIdak. pak.
Seorang Sersan Mayor, dan sebagainya. Dia terkenal.
Tapi ini terlalu mahal.
Aku tak tahu bagaimana harus membeli inib
Itu terlihat bagu dan juga cukup murah. Aku...
Yang ini? Ini bagus.
Bu, maaf. Harganya salah.
Aku suka ini.
Tidak, aku suka ini.
- Ini luar biasa. Aku suka ini. - Aku ambil ini.
- Ini luar biasa. - Bisa kita ambil yang ini?
Kita mampu membelinya.
- Bu... - Ini bagus.
Aku suka ini. Aku mau yang ini.
Ini bagus.
Baiklah. Akan kuambil.
Itu si pak tua?
Ya, saat dia di Vietnam.
Apa aku sedang belajar ilmu negara?
Ini tanah air.
Negara berada didalam tanah air.
"Jangan meletakan barang yang memiliki tali disekita leher anak,
Seperti tali topi atau tali dot.
Tali bisa menyebabkannya tercekik."
Aku tak mau tempat tidur bayi yang ini.
Hey, Ayah.
- Hari yang bagus? - Ya.
Baiklah, pakai sabuk pengamannya.
Berapa lama Vin mengerjakan cucian kotor Sandy?
Astaga. Setiap minggunya selama delapan tahun.
Itu waktu yang lama.
Benar sekali.
Vin adalah orang yang baik.
Seperti apa Vin ketika aku tak ada didekatnya?
Dia tidak menyukai orang.
Orang tidak menyukainya.
Kecuali kucing dan kau.
Kenapa kau menyukainya?
Itu akan menyelesaikan masalahnya.
Oliver, ayo!
Sarapan sudah siap!
Nanti sarapannya dingin!
Ayo!
- Hai, Mom. - Jangan terlihat kaget. Duduklah.
Kau butuh tenaga untuk hari pentingmu, kan? Duduklah.
- Ibu yang membuat semua ini? - Ya, Ibu yang membuatnya.
Ibu tahu caranya memasak.
Ibu mengambil libur sehari.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali, sayang.
Ini membuatmu kesulitan?
Kemarilah. Ibu tunjukan caranya.
Kau harus menaikan kerahmu.
Baiklah.
Seperti itu. Ini seperti sulap.
Aku menyayangimu, Ibu.
Ibu juga.
Duduklah.
Baiklah. Kopi atau jus?
- Latte? - Usaha yang bagus.
Airku pecah!
Hubungi tukang pipa.
Ayo.
Bedirilah!
Halo. Silahkan duduk, anak-anak. Terima kasih.
Selamat pagi. Selamat datang diacara Pertemuan Penyelamat Diantara Kita...
Disini di St. Patrick.
Dan anak-anak telah berusaha keras, dan itu akan menarik untuk dilihat...
...orang tua mana yang terpilih menjadi sebagai penyelamat.
Aku yakin kalian semua pasti sangat gugup.
Pembicara pertama kita adalah Keesha Demorcy.
Untuk penyelamat kehidupan sebenarnya,
Aku memilih Bunda Teresa dari Calcutta.
- Baiklah. - Berhenti dimana saja! Dimana saja!
Kapan kau akan bersikap dewasa?
Astaga. Kejantananku!
Saint Nicholas dari Sunnyside, semuanya.
Baiklah. Selanjutnya kita ada Oliver Bronstein.
Oliver Bronstein.
Penyelamat adalah manusia yang kita pilih berdasarkan komitmen mereka...
...dan dedikasinya terhadap manusia lainnya.
Saudara Geraghty, kurang lebih sekitar bulan maret.
Ini bukan rumah sakit.
Jadi sekarang kau ahli bedah roket. Ayo, masuk kedalam.
Untuk penyelamat di masa modernku,
Aku memilih orang yang memiliki banyak kesamaan...
...seperti Saint William of Rochester.
Dipermukaan, seseorang mungkin beranggapan penyelamatku...
...adalah kemungkinan calon paling cocok sebagai kesucian.
Dia bukan orang yang bahagia.
Dia tidak menyukai orang, dan tak banyak orang menyukainya.
Dia penggerutu. Pemarah,
Marah terhadap dunia, dan aku yakin dia penuh penyesalan.
Dia banyak minum. Merokok.
Dia berjudi, mencaci, berbohong, dan juga curang.
Dia dia menghapiskan banyak waktu dengan wanita malam.
- Itu yang kau lihat saat pertama melihatnya. - Silahkan masuk duluan.
Jika kau gali lebih dlam, kau akan melihat keistimewaan dari kekurangannya.
Tn. Vincent MacKenna lahir tahun 1946...
...di Sheepshead Bay,
Dia generasi pertama dari imigran Irlandia.
Tumbuh dengan keadaan miskin dijalanan Brooklyn,
Vincent belajar semua hal yang seharusnya tak diketahui anak-anak:
Berkelahi, mencaci dan berjudi.
Tahun 1965, sebagai anggota Tentara Resimen Kelima Amerika Serikat,
Vincent berada diantara 450 tentara lainnya...
...diturnkan dilembah La Drang, dan dengan segera melakukan penyergapan...
...dengan 2,000 pasukan musuh.
Disana dia secara heroik menyelematkan dua petugas yang terluka...
...mengabaikan tembakan musuh, dan membawanya ketempat aman.
Dia diberi pengharggan Bintang Perunggu atas keberaniannya.
Aku bisa bayangkan cara terbaik yang bisa kukatakan pada kalian...
Siapa Tn. Vincent MacKenna itu...
Dengan mengatakan apa yang telah dia lakukan terhadapku.
Ketika aku dan Ibuku pertama kali pindah kesini, kami tak saling mengenal,
Tn. MacKenna mengajakku masuk kerumahnya, meskipun dia tak harus melakukannya,
Dan kebanyak tak suka untuk melakukannya.
Tapi dia tetap melakukannya. Karena itu dia adalah penyelamat.
Kami mengunjungi istrinya selama 40 tahun, Sandy, yang baru saja meninggal.
Vin mengerjakan cucian kotornya setiap miggu selama 8 tahun terakhir,
Meskipun istrinya sudah tak mengenalinya lagi.
Karena penyelamat tidak akan pernah menyerah.
Dia mengajariku caranya berkelahi,
Bagaimana membela diriku, dan bersikap berani,
Bagaimana caranya berbicara dan secara lantang.
Karena penyelamat bertarung bagi dirinya sendiri dan orang lain,
Agar mereka bisa mendengarkan.
Dia mengajarkanku caranya berjudi. Pacuan kuda,
Keno, lebih dan kurang,
Yang juga menjadi alasan besar bagiku untuk dihukum hingga berusia 18 tahun.
Tapi karena itu, aku belajar caranya mengambil resiko...
...dan menerima resikonya.
Karena dalam hidup, peluang akan berada berlawanan denganmu.
Ini kucingnya Vin, Felix,
Yang memakan makanan kucing mahal, sementara Vin makan ikan sarden.
Karena penyelamat melakukan pengorbanan.
Benar, Tn. Vincent MacKenna tidak sempurna,
Sangat tidak sempurna, tapi sama seperti para penyelamat yang kami pelajari.
Karena setelah semuanya, penyelamat hanyalah manusia,
Benar-benar manusia biasa.
Keberanian, pengorbanan, kasih sayang, kemanusiaan.
Inilah yang menandakan seorang penyelamat,
Dan yang menjadikan Tn. Vincent MacKenna tidak jauh berbeda...
...dengan Saint William of Rochester.
Dan dengan itu, aku ingin memperkenalkan, temanku dan pengasuhku,
Tn. Vincent MacKenna, sebagai orang yang suci,
Dan dengan ini menyatakan jika dia...
St. Vincent dari Sheepshead Bay.
Terima kasih, pak.
Terima kasih, nak.
Saint Vincent dari Sheepshead Bay.
Baiklah. Aku mengerti. Aku masih berhutang denganmu.
- Terima kasih. - Apa yang kau mau?
- Hard pretzel. - Itu juga yang aku inginkan.
Jika kau melakukannya dengan benar,
Kau akhir bisa mendapatkan...
...dua, hanya dengan membayar satu.
Cukup keren.
Itu cukup bagus, Nak.
Aku mungkin akan menirunya.
Tn. MacKenna, sudah waktunya.
Baiklah, dengarkan baik-baik.
Secara tak langsung, itu adalah mencuri.
Tak apa. Jangan menangis.
Tak apa.
Bagaimana hasilnya?
Kulit hitam, putih, jelek?
Yang benar saja.
Aku suka bayi ini.
Kau suka bayi ini?
Sejauh ini, Iya.
Aku sangat bahagua.
Akan kuajari kau nanti.
- Kau akan menyukainya. - Anak-anak, ayo.
Ini bukan khas Rusia, tapi... Maaf, kucing.
Baiklah. Kau harus makan sayuran.
Itu penuh warna.
Aku sudah mengatakannya.
- Aku suka kacang hijau. - Benarkah?
Ya, Ibu rasak kau tak pernah merasa cukup dengan spageti dan kacang hijau.
Ibuku membuatnya dari makanan kaleng.
Karena itulah otakmu kaku.
Otakmu lah yang masih kaku.
- Itu cukup bagus. - Seperti idiot.
Hey, kata "I" itu tidak bagus.
Itu juga tidak benar.
- Kenapa begitu? - Itu seperti ketika kau bilang "cebol."
"Cebol"?
Kenapa tidak "cebol"?
Makanan ini menghilangkan rasa lapar.
Dengan sangat tipis.
Tidakkah kau ingin mengatakan sesuatu?
Seperti apa?
Seperti berkat atau doa?
Tidak. Sebaiknya tidak.
Bayinya lapar.
Dari semua makanan yang lezat ini, mana makananmu?
Ini tidak adil karena semua makan makanan besar kecuali kau?
Hey, sekarang dingin...
Disini menjadi dingin.
Aku mencium bau rokok, bajingan!
ObezSubs